In Memory of Mary Beth Gilmore

Posted by MediaLocate | News, Remembrances | 2 Comments June 26th, 2013

Mary Beth Gilmore  

In Memory of Mary Beth Gilmore

Our Dear Friend and Valued Colleague
b. July 27, 1964 – d. June 21, 2013


Mary Beth spent her childhood as a Navy brat and the youngest of five children of Roger and Elizabeth (Ibby) Gilmore.

Raised in the East and Midwest, she achieved her Bachelor of Arts at Carnegie Mellon University in Pittsburgh in 1986.

The central coast of California became her home where she lived in Santa Cruz, South San Francisco and, finally, in Pacifica.

A talented singer, Mary Beth was the first to “sing for her supper” in her first team meeting at Medialocate, a tradition that remains to this day.

Her specialty, in both business and in life, was to nurture very close relationships with those she came into contact with, day in and day out.

One of Mary Beth’s great pleasures in life was spirited conversation – whether it be about her beloved Pittsburgh Steelers, her favorite barbecue recipes, correct English grammar or the Grateful Dead – and we’re all going to miss that.

She had a keen competitive nature that always gave way to being the ultimate team player.

She loved animals, particularly her cat and German Shepherd which she had rescued.

She was passionate about her clients and in delivering extraordinary service.

She had spent more than 12 years in the localization industry, spoke German, loved technology and knew her business extremely well.

One client of Mary Beth’s once said “Without trying to make Mary Beth blush, she’s probably the best person I’ve dealt with in any business! I’ve dealt with printers, translators, writers, editors, and graphic designers, and so far nobody’s made my job easier.”

Another in the U.K. wrote upon learning of her passing:  “Mary Beth’s warmth reached across the Atlantic, our relationship was much valued from my side and I’ll miss her as someone who, although we were thousands of miles and 8 time zones apart, was the easiest person in the world to speak to as if we were just around the corner from each other.”

Mary Beth’s role model was her father, a Navy man for 35 years and from whom she learned that integrity, truthfulness and trust are everything. She lived by those principles every day.

Mary Beth was our friend and valued teammate, and we will miss her dearly.

Rest in Peace, Mary Beth – And Thank You.


A memorial service for Mary Beth will be held at the Historic Pedro Point firehouse, 1227 Danmann Avenue, in Pacifica, CA on August 3rd, 2013 at noon.

Arrangements for memorial donations in Mary Beth’s name have been made with the Peninsula Humane Society at the following link:



If you knew Mary Beth, feel free to leave a comment.



2 responses to “In Memory of Mary Beth Gilmore”

  1. Mandy Reed-Morgan says:

    We have lost a wonderful human being. I had the privilege to work with Mary Beth while she was at Medialocate and be a colleague while she was at Sajan. She will be remembered for her cheery disposition and greatly missed.

  2. We will greatly miss Mary Beth – and our thoughts go out to all her friends and colleagues. I can speak for my associates here at RAE Systems when I say that Mary Beth was great to work with, kind, engaging, and funny. She always spent time to listen. She was a valued professional and human being here. Mary Beth was a gem in the Universe; and perhaps, as our Tom Mulhern said so eloquently, “Maybe now, she’ll have time to spend with Jerry Garcia . . . ” We miss you Mary Beth.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


7 Ways to Stretch Your Localization Budget

February 14, 2018

Looking for ways to stretch your localization budget? Here are 7 money-saving tips to get the most out of your globalization dollars: In the habit of sending PDFs? Clients can help their localization service provider by supplying the source files from which a final document or video was created. Although very useful for reference, PDFs […]

read more

FREE guides

Cultural Validation Checklist for Images

How well does your branding travel?


Stay in the Know

Sign up for the latest MediaLocate news.

© 2018 MediaLocate, Inc.  |  Terms of Use  |   Privacy