Transcreation Goes Further and Achieves More

 

ACCURATE TRANSLATIONS, even when they are well adapted to a foreign market,

may not be the solution you think they are. Why? Because customers in other countries

want you to do more than translate: they want you to resonate with their cultural values.

 

The Power of Transcreation

In simple terms, translation converts content while maintaining literal accuracy.

Localization goes a step further by adapting content to suit a foreign reader.

Transcreation does even more by ensuring that your message resonates with cultural

authenticity to achieve the deepest level of human impact. This requires more than

tweaking words and phrases. It means recreating the same content but with a cultural

strategy that targets the specific audience.

 

The Tools of Transcreation

Recreating a message from scratch takes time, but the results are impressive. Instead of

headquarter-based translators doing their best to adapt content to a foreign audience,

they hand their original creative brief to linguists, copywriters, and marketing specialists

in the local country who speak the cultural language of your readers. Those specialists

follow the same creative path and similar design ingredients that your home team did,

but they build fresh content to resonate with your customer’s cultural mentality and

tastes. The effect can be huge.

 

The $Value of Transcreation

Due to the extra time and brain power, transcreation costs more up front but can easily

double your value downstream, especially for premium and cornerstone content such as

home pages, key product pages, banners, marketing collateral, packaging, and product

announcements.

 

When your content resonates and penetrates with cultural impact, foreign customers

become buyers more readily and more often. You end up selling more, generating

more profit, and seeing a dramatic increase in foreign-market ROI. It’s why more and

more companies are taking a deeper translation dive into the benefits of transcreation.

 

TAKEAWAYS

 

• Transcreation goes a step further to deepen foreign-market penetration.

• Transcreation builds the same content with a targeted cultural strategy.

• Transcreation yields better customer responses and more repeat business.

 

Get in Touch

We work with talented designers, cultural consultants, linguists, and technologists to ensure

that your marketing collateral, banner ads, and promotional text are linguistically accurate

and tailored to resonate with targeted audiences in local markets around the world.

MediaLocate.com • 1-800-776-0857  or info@medialocate.com

 

FREE TRANSCREATION GUIDES:

   

RELATED POSTS:

Global Branding: That’s How They Roll

Transcreation: Translation with a Curve

Translation Beyond Words

3 Reasons Why Your Website May Sink Your International Profits

The Tale of the Graceful Squid

Leave a Reply